宜蘭縣青年公共事務協會

公民投票做公決
⊙林山田
　 plebiscite或referendum應該翻譯成「人民公決」，可是卻被人不當地翻譯成「公民投票」，簡稱「公投」，不但不合本來的意思，而且容易引起誤解。因為台灣自有選舉以來，沒有一次不是「公民」在「投票」，何獨這一次說要「公民投票」的「公投」，卻引起那麼大的爭議。假如譯成「人民公決」的話，從字面上，一目了然，它就是最原型與直接式的民主制度，而由人民直接對於跟自己切身有關的公共事務，以投票來做公決，而不是以投票選出一批人，而後再由這批人開會舉手表決，間接地替人民做決定。