close
引用自：http://www.socialforce.tw/phpBB/post_634228.html#634228
日本讀賣新聞，The Yomiuri Shimbun
March 9, 2008
說明：現在國際媒體與台灣媒體的目光都集中在奧林匹克運動會的聖火，此時回憶一個月前的新聞與評論，那時多報導中國軍事擴張、經濟壓力與社會摩擦等，有特別的感觸。不會因為媒體僅注意聖火，就讓世人淡忘圖博、軍事、通膨與和諧等議題。
中國政府宣佈措施以穩定人民生計，矯正經濟發展過程中所產生的、日漸擴大的社會差距是很自然的。
但該如何解釋軍事擴張，在過去20年的年度軍事費用都是兩位數字成長？
中國總理溫家寶在3月5日對全國人民代表代會的演說中，坦白地承認消費者物價正在飆漲，低收入者因而受到嚴重打擊。
經濟仍蓬勃發展的中國，去年夏季起消費者物價指數就開始顯地上漲。一月份的消費者物價指數上升7.1%，達11年新高。
包含豬肉在內的基本食品價格特別地急劇飆升。慶祝農曆新年二月份的消費者物價指數，很可能因華中與華南區域的大雪，更顯得雪上加霜。黃色警示登正在閃爍。
通貨膨脹壓力升高
除外國市場的原油與食品價格飆漲，因人民幣幣值低估，中國正面臨較高的進口物價。
中國政府已經設定今年的消費者物價指數上升的最高目標：約4.8%，去年也是如此。但許多觀察家相信這難以達成。
若中國政府無法有效地減輕通貨膨脹壓力，社會緊張將隨之升高。如同1989年天安門事件，政府的政治基礎將被動搖。就這點而言，北京當局能否履行有效的貨幣與財政政策將是關鍵。
尚未解決的、出口到日本的含殺蟲劑水餃醜聞後，與中國產品出口到美國引以安全恐慌後。溫家寶保證採取更嚴格的措施，以確保超過7,700項產品的安全，例如建立必要的法律體系。
中國絕對要採取這些措施。國際社群正密切關注中國政府是否將謹守承諾。
無人正威脅中國
譯註：這部分可參考美中台軍事互動那欄。
同時，日本、鄰近中國的其它國家和美國強烈地關切北京成長的軍事費用。中國的國防預算在去年首度超越日本。2008會計年度中國計畫花費4,099億人民幣，較2007年提高17.7%。
美國國防部近期的年度報告顯示，中國實際軍事支出是官方聲稱的二到三倍。若此話為真，中國在軍事支出僅次於美國，為全球第二。
中國沒有面臨即將發生的威脅，如此的軍事擴張是毫無道理的。然而，包括設備細節的中國軍事能力仍是不透明的。
去年秋天中國共產黨的黨代表大會上，國家主席胡錦濤呼籲政治改革，以強化黨內的民主化。然而尚未採取具體的措施，我們希望中國信守承諾，追求「有中國特色的民主」。
翻譯：「媒抗」外電翻譯組 HubertYu
Sharp rise in China's arms spending worrying
[評論]中國軍費大幅提升令人擔憂
[評論]中國軍費大幅提升令人擔憂
日本讀賣新聞，The Yomiuri Shimbun
March 9, 2008
說明：現在國際媒體與台灣媒體的目光都集中在奧林匹克運動會的聖火，此時回憶一個月前的新聞與評論，那時多報導中國軍事擴張、經濟壓力與社會摩擦等，有特別的感觸。不會因為媒體僅注意聖火，就讓世人淡忘圖博、軍事、通膨與和諧等議題。
中國政府宣佈措施以穩定人民生計，矯正經濟發展過程中所產生的、日漸擴大的社會差距是很自然的。
但該如何解釋軍事擴張，在過去20年的年度軍事費用都是兩位數字成長？
中國總理溫家寶在3月5日對全國人民代表代會的演說中，坦白地承認消費者物價正在飆漲，低收入者因而受到嚴重打擊。
經濟仍蓬勃發展的中國，去年夏季起消費者物價指數就開始顯地上漲。一月份的消費者物價指數上升7.1%，達11年新高。
包含豬肉在內的基本食品價格特別地急劇飆升。慶祝農曆新年二月份的消費者物價指數，很可能因華中與華南區域的大雪，更顯得雪上加霜。黃色警示登正在閃爍。
通貨膨脹壓力升高
除外國市場的原油與食品價格飆漲，因人民幣幣值低估，中國正面臨較高的進口物價。
中國政府已經設定今年的消費者物價指數上升的最高目標：約4.8%，去年也是如此。但許多觀察家相信這難以達成。
若中國政府無法有效地減輕通貨膨脹壓力，社會緊張將隨之升高。如同1989年天安門事件，政府的政治基礎將被動搖。就這點而言，北京當局能否履行有效的貨幣與財政政策將是關鍵。
尚未解決的、出口到日本的含殺蟲劑水餃醜聞後，與中國產品出口到美國引以安全恐慌後。溫家寶保證採取更嚴格的措施，以確保超過7,700項產品的安全，例如建立必要的法律體系。
中國絕對要採取這些措施。國際社群正密切關注中國政府是否將謹守承諾。
無人正威脅中國
譯註：這部分可參考美中台軍事互動那欄。
同時，日本、鄰近中國的其它國家和美國強烈地關切北京成長的軍事費用。中國的國防預算在去年首度超越日本。2008會計年度中國計畫花費4,099億人民幣，較2007年提高17.7%。
美國國防部近期的年度報告顯示，中國實際軍事支出是官方聲稱的二到三倍。若此話為真，中國在軍事支出僅次於美國，為全球第二。
中國沒有面臨即將發生的威脅，如此的軍事擴張是毫無道理的。然而，包括設備細節的中國軍事能力仍是不透明的。
去年秋天中國共產黨的黨代表大會上，國家主席胡錦濤呼籲政治改革，以強化黨內的民主化。然而尚未採取具體的措施，我們希望中國信守承諾，追求「有中國特色的民主」。
全站熱搜
留言列表
宜蘭公民_宜蘭公民對話圈 (1)
