close
為了新移民 張正苦撐四方報 更新時間：2009-04-16 21:40:27
http://publish.lihpao.com/news/in_p1.php?art_id=29889 記者∕作者：中央社
■中央社
「希望30萬名泰越新移民，在台灣能有母語資訊平台。」六年級生張正抱持理想與傻勁，經營台灣唯一越文和泰文報紙《四方報》，兩年多來助人人助，苦撐這個為新移民發聲的媒體。
《四方報》為台灣立報隸屬報紙，分為越南文版及泰文版，2006年9月創刊，每月出刊，目前越文版發行3.5萬份、泰文版1萬份，版面有72頁，定點免費索閱近兩年，並有4千份訂閱報，今年初在便利商店上架，單價新台幣20元。
近年來報業蕭條，《四方報》創刊以來均處虧損狀態，去年上半年才剛創下損益平衡成績。《四方報》發言人廖雲章表示，讀者投書量激增，版面激增、索閱大幅成長，因成本提高，去年下半年再苦嚐虧損，賠了50萬元。
台灣立報記者張正與廖雲章都是六年級生，關懷弱勢新移民，擁有新聞人的熱情。張正曾到越南學越文4個月，「在陌生的文化及環境中，非常渴望看到中文，甚至連傳單、宗教書，都百讀不厭」。
在台的泰籍勞工和外籍配偶等達10萬人，越南新移民有20萬人，張正體會他們在台灣看不到母語刊物的痛苦。他說，台灣僅有政府印製的泰、越文版的生育及工作安全手冊，但「他們不是生孩子及打工的機器」，應有可閱讀的母語知識平台及表達意見的發聲管道。
為了幫泰越新移民辦份報紙，張正、廖雲章與前破報主編丘德真組成工作團隊，立報社長、世新大學教授成露茜也十分支持。成露茜透露父親成舍我曾想過為移民辦報，因此支持張正的想法，促成《四方報》的誕生。
張正說，「台灣的主流媒體不會注意這群新移民，即便刊登他們的訊息，不是極好的好人好事，就是極壞的社會案件」。《四方報》提供泰、越本國的國內新聞，也提供國際外籍勞工、配偶的政策及他們在台同鄉投稿作品，透過《四方報》，以母國語言閱讀、發聲、紓解鄉愁。
因經費有限，《四方報》在分享立報既有的資源下，陽春創刊，第一期僅16頁，規劃越泰當地新聞、外勞外配政策、健康休閒、讀者投稿等版面，發行量4千份。
如何發行是個難題，張正與同事出奇招，初期採定點贈閱，到越南、泰國餐廳一家家敲門，尋求免費寄放索閱合作。有餐廳老闆還直言：「你們瘋了嗎？」但張正仍不放棄，一步步透過餐廳、商店推廣《四方報》。
「台灣人居然要為我們辦報！」張正的傻勁感動不少新移民族群，更挖掘出在台的泰、越人才。來台經營中盤雜貨業的越南華僑羅先生，在越南曾任校長、記者，他聽張正說明後，推薦在清華大學念中文的女兒羅漪文當翻譯義工，羅先生不求報酬，只盼《四方報》千萬別倒。
胡志明市師範大學中文系畢業的珊珊，來台嫁給藥劑師，她看到《四方報》後深受感動，主動協助翻譯越文稿及中文教學版，還出了2本學中文的教學書。
「我們是文盲辦報！」張正說，他的越南文學得「零零落落」，為泰越新移民辦報的助人念頭下，張正跨出艱辛的一步，不少在台泰、越人及友人協助解決翻譯專業語文、編輯人才的困難。
當接到讀者來函感謝，例如有人寫著：「我的心，感到被安慰了！」這些肯定讓張正感到非常欣慰。他說：「過去當記者，久久才有讀者來信，但大多是罵；現在每月5百多封來信，多半是感謝信。」
因應讀者大量回應及投稿，《四方報》增加版面「故鄉」、「親情」、「心情」，甚至有「婚姻與愛情」版，成為讀者思鄉、意見發表天地。特別的是，《四方報》傳閱率很高，很多讀者轉寄給在台同鄉看。
「四方尋友」是四方報很受歡迎的版面。張正表示，很多外勞透過這個專欄找到當初一起來台的朋友，也促成許多對佳偶。此外，一般印象總覺得雇傭關係緊張，但在「雇主與我」的版面，很多外勞堅持用生澀的中文，寫下他們對雇主的感恩。
張正還說，一名綽號「阿桃」的陳氏桃，仕女畫受歡迎，一位台灣讀者陳先生在《四方報》發現「阿桃」的才華，還出錢幫她買工具和顏料。
增加版面就增加成本，免費報要增加收入就得靠廣告，張正自己跑起業務，電話卡、匯款公司、旅行社是主要廣告客戶。沒有經驗的他，曾為報實價不願讓步削價，而與客戶爭執。
除了廣告問題，《四方報》的發行也是一項難題。很多外勞及外籍配偶住在偏遠鄉鎮，郵寄費高又常寄丟，張正多次與便利商店洽談寄售遭回絕，今年終於談成，1月在OK超商上架。
怎麼樣才算成功？張正套用成露茜的話說：「如果台灣有其他泰越雜誌出來，《四方報》那就可以休息了。」不過現在，身為台灣唯一一份泰越報紙，張正仍要為30萬新移民繼續奮鬥。
《四方報》主編張正，經營台灣唯一的泰、越文報紙，為30萬的泰、越新移民苦撐一個母語資訊平台。（圖／郭晉瑋 文／中央社）
全站熱搜
留言列表
宜蘭公民_宜蘭公民對話圈 (1)
