宜蘭縣青年公共事務協會

湖東村長鄭金釧說，雖這處韭菜園無倒伏，但葉尾枯黃，收割後百斤最多只剩一半可以賣，農損慘重。（記者楊宜敏攝）

〔記者楊宜敏／員山報導〕宜蘭地區連續下雨超過三個星期，員山鄉湖東村裡的韭菜專業區，受災嚴重，但受災面積無法達到政府救災補助的標準，農友苦哈哈，心中苦無處可訴，鄉長江永和建議上級政府多一點關愛眼神。

江永和說，最近接獲許多農友反映，正值採收期的韭菜碰上連續大雨，損失慘重，得不到相關單位補助，反觀，同樣在這場雨災中受損的青蔥、金棗、柑橘類都可望獲得補助，讓他們覺得像農災「孤兒」，欲哭無淚。

韭菜苗栽 全軍覆沒

湖東村長鄭金釧說，韭菜的損失分成好幾類，準備用來做「苗栽」的韭菜，幾乎全軍覆沒，至於要採收上市的韭菜，每採收一百斤整理過後，最多只剩一半可以出售，而且賣相也不好看。

台電高壓電塔是「嫌惡設施」，引起民怨。（記者游明金攝）

台電︰回饋機制 不含高壓電塔

〔記者游明金／宜蘭報導〕台電高壓電塔是「嫌惡設施」，引起民怨。宜蘭縣長林聰賢說，台電應考慮地下化，若不可行，應比照台泥和平電廠給予地方適度回饋。台電表示，目前只有發電廠與超高壓變電所有回饋機制，高壓電塔並未列入，這涉及全國性問題，會向總公司反映。

縣議員張漢東昨在議會質詢，員山地區很多農地，重劃後區塊完整，公共設施也做得很好，就因為地上的高壓電塔無法遷移，地價一直漲不起來，而且很多居民都稱，因住在電塔旁很多親人罹癌，這些電塔難道不能地下化？或著是給予補助或補償，讓居民能定期健康檢查。

縣長林聰賢說，台電在都市內的電線桿，因都市景觀與用電品質要求，已逐年地下化，高壓電塔問題較為複雜，輸配電線路有的從台北、有的從花蓮來，再送到變電所轉換供電，縣府會請工旅處與台電協調，如果技術可行也應逐年下地，不過，這經費相當龐大，用地也是問題。若台電無法將電塔下地，應比照台泥和平電廠方式給予地方適回饋，和平電廠每年提撥營業額一％給花蓮與宜蘭，只要是電塔經過鄉鎮都可獲得回饋金。

冬山鄉中山休閒農業區最早開發國外遊客市場，但區內的道路指標的英文翻譯，民眾與遊客反應「好奇怪」。（記者楊宜敏攝）

〔記者楊宜敏／冬山報導〕台北為了「牛肉麵」英文要音譯還是意譯，吵的不可開交，類似的情況也出現在中山休閒農業區。讀者反應，農業區的公共設施道路指標，英文翻譯「好奇怪」，外國人看了恐怕霧煞煞。

中山休閒農業區可以說是國內休閒農業區的先鋒，嘗試到華人比較多的香港、新加坡、馬來西亞等地去行銷，吸引不少華人遊客。

但在中山休閒農業區的道路指標中，像是仁山植物園就是用音譯的「Ren Shan Zhi Wu Yuan」、梅花湖用「Mei Hua Hu」，外國人一看，根本分辨不出，Zhi Wu Yuan是什麼東西？更遑論知道Hu是湖，還有舊寮與新寮瀑布的瀑布都音譯成「Pu Bu」，老外根本無法把聯想到瀑布。

奇怪的指標中還有順安國小中山分校，也意譯成「Zhong Shan Fen Xiao」，從英文字面上完全看不出來是所學校；另一個當地早年的防禦工事「隘勇寮」翻成「Ai Yong Liao」，從字面上也無法傳遞它該有的意義。