宜蘭縣青年公共事務協會

冬山鄉中山休閒農業區最早開發國外遊客市場，但區內的道路指標的英文翻譯，民眾與遊客反應「好奇怪」。（記者楊宜敏攝）

〔記者楊宜敏／冬山報導〕台北為了「牛肉麵」英文要音譯還是意譯，吵的不可開交，類似的情況也出現在中山休閒農業區。讀者反應，農業區的公共設施道路指標，英文翻譯「好奇怪」，外國人看了恐怕霧煞煞。

中山休閒農業區可以說是國內休閒農業區的先鋒，嘗試到華人比較多的香港、新加坡、馬來西亞等地去行銷，吸引不少華人遊客。

但在中山休閒農業區的道路指標中，像是仁山植物園就是用音譯的「Ren Shan Zhi Wu Yuan」、梅花湖用「Mei Hua Hu」，外國人一看，根本分辨不出，Zhi Wu Yuan是什麼東西？更遑論知道Hu是湖，還有舊寮與新寮瀑布的瀑布都音譯成「Pu Bu」，老外根本無法把聯想到瀑布。

奇怪的指標中還有順安國小中山分校，也意譯成「Zhong Shan Fen Xiao」，從英文字面上完全看不出來是所學校；另一個當地早年的防禦工事「隘勇寮」翻成「Ai Yong Liao」，從字面上也無法傳遞它該有的意義。

當地業者說，懂漢字的東南亞遊客，還勉強從漢字看出地名的意義；不懂漢字，就無法從英文判斷了，還得透過他們解釋，但在地人英文好的不多，溝通上顯得非常吃力，這種英文指標功能不彰，形同虛設。

英文教師建議 用意譯更明白

慧燈中學英文老師葉南巖說，這是音譯與意譯的不同，農業區裡的指標用的是音譯，如果外國人用上面的拼音來問路，本地人也比較聽得懂，可以明確指路；相對的，意譯就比較能讓外國人瞭解地名的意義，像瀑布直接翻成waterfall，一目了然。

他說，其實，光是一個「宜蘭」的英文拼音，就至少有六種，他建議中山休閒農業區可以用音譯與意譯併陳的方式，讓大家都懂；至於縣府方面，不妨以「領頭羊」之姿，帶頭先來統一縣內拼音問題，成功的話，又能在全國再創一次「宜蘭經驗」。