close
吳孟真精外語 童玩節靈魂人物
【中央社╱宜蘭縣10日電】
2010.08.10 06:08 pm
宜蘭童玩節國際事務連絡人吳孟真會說 4國語言，長年負責外國團隊邀訪工作，成為童玩節靈魂人物；如果童玩節是 1個小世界，那麼吳孟真應該就是小世界中的聯合國秘書長。
1996年創辦的童玩節，有演出、戲水、展覽與文化交流 4大精神主軸，是國內產業活動的模範生。宜蘭縣政府每年舉辦童玩節時，都邀請20多個外國團隊在園區表演，遊客不用出國就可欣賞世界不同音樂舞蹈文化。
邀請世界不同團隊到童玩節演出是 1項重大工程，挑戰性很高，長年負責居間連絡與邀訪的吳孟真自然成為活動的靈魂人物。
精通英文、西班牙文、義大利文與法語 4國語言的吳孟真，為了能學以致用，過去曾在台南南瀛國際民俗藝術節擔任隨隊翻譯，1999年在輔仁大學西班牙語文學研究所攻讀碩士時，擔任童玩節阿根廷表演團隊的隨隊翻譯工讀生，隨後在2001年獲得重視，正式加入童玩節團隊，負責國際團隊的邀請工作。
外國團隊來童玩節演出時，主辦單位每天只給每名團員15美元的零用錢，其它的機票費用與簽證問題都必須由團隊自行負責。這些外國團隊願意到童玩節演出，有的是希望達到宣傳目的與來台體驗宜蘭社區文化；有的是曾在童玩節留下美好的經驗與回憶，成為下次來台的動機。
「要邀請外國團隊到童玩節表演，不是簡單的文件往返就可馬上邀約」，吳孟真說，每年童玩節活動一結束後，主辦單位就要立即進行明年的邀訪工作，因為有些外國團隊必須先籌到旅費才能來台，有的是要事先確認他們的表演檔期，所以一些邀訪的事務準備工作都需要半年以上的時間，而且千頭萬緒又不確定。
吳孟真表示，曾有 1次非洲的貝南共和國因為當地政府嚴禁兒童販賣事件發生，簽證一直拖延，直到童玩節演出前夕才確定抵台演出；有的團隊曾信誓旦旦表示會來，但卻在童玩節開幕前一刻生變，因此在表演團隊還沒落地台灣之前，她從來不敢肯定每年會有多少團隊會前來演出。
台灣雖然是國際民俗藝術節協會會員國之一，但過去幾年來，許多外國分會在接獲童玩節邀請演出時，可能因為運作不積極，也不見得會「買帳」，安排當地團體到童玩節表演。
吳孟真由於長年負責這樣的工作，最可貴的就是與一些外國團隊建立互信的友誼關係，過去許多團隊能順利邀訪，最重要的關鍵是透過其他國家團隊介紹後，她再直接與外國團隊邀約來台演出，讓童玩節在國際文化上呈現更多元色彩。
除了邀訪演出外，吳孟真在活動期間還要安排一些外國團隊到宜蘭各社區體驗當地文化，成為台灣柔性外交工作的幕後人物。
童玩節園區內每年都有20多國的外國表演團隊孩童與台灣民眾聚集在一起，宛如小小聯合國，能夠促成這樣的場景，吳孟真在其中扮演關鍵人物，宛如童玩節這個小世界中的聯合國秘書長。
《聯合便利貼》帶你暢遊巧克力奇幻世界！
【2010/08/10 中央社】
全站熱搜
留言列表
宜蘭公民_宜蘭公民對話圈 (1)
